하마터면

단어를 찾은 장소 :

식물들의 사생활(이승우)

의미 :

1.조금만 잘못하였더라면. 위험한 상황을 겨우 벗어났을 때에 쓰는 말이다.
예문) 한참 경황없이 달리다가 앞에서 마주 오는 사람과 하마터면 충돌할 뻔했다.

유의어 :

자칫 - 어쩌다가 조금 어긋남을 나타낼 때 쓰는 말.

어원 :

한글맞춤법 제 40항에 따라, 소리대로 적는 부사 에 한다. 따라서 '하마트면'으로 적으면 잘못된 표현 이다.
유래에 관하여는 다양한 설이 있다. 그 중 가장 흥미로운 것은 말을 내리던 곳 인 '하마평'에서 유래하였다는 말이다. 즉, ‘下馬(하마)'하는 '터(基)'였으'면' 큰일날 뻔했다는 의미 로 '하마터면'.

영어 :

almost - 거의, 하마터면

한자 :

險 - 험하다, 위태롭다, 험준하다, 하마터면 험
(阜(언덕 부)자와 僉(다 첨)자가 결합한 모습. 험준한 산을 뜻하던 글자에 지금의 의미가 더해짐. 험악, 험준)