바야흐로

단어를 찾은 날짜 :

2020.11.16

단어를 찾은 장소 :

언어의 온도(이기주)

의미 :

1. 이제 한창. 또는 지금 바로
예시) 바야흐로  눈이 녹아내려 지붕에서는 낙수가 뚝뚝 떨어지고, 길과 마당은 질퍽거리며...

유의어 :

1. 막 - 바로 지금.
2. 시방 - 말하는 바로 이때.
3. 곧 - 때를 넘기지 아니하고 지체 없이.
4. 한창 - 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

어원 :

方可(방가)라는 한자어에 우리말 조사 ‘으로’ 가 결합한 말이 변형되어 지금의 '바야흐로'가 되었다는 이야기가 있으나 신뢰도 높은 것은 아니다.
다만 '방가위(方可謂)'가 ‘과연 그렇다고 이를만하게’ 를 의미하며 한자 謂(이를 위)는 이르다, 논평하다 라는 뜻을 가지므로 ’방가'는 '과연 그렇다' 라고 해석할 수 있다.
그러면 '방가으로'는 '과연 그런식으로' 가 되며, 이것이 발전하여 '지금, 한창' 이란 의미로 변형 되지 않았나 추측한다.

영어 :

at the height - 한창일 때
in full swing - 한창 진행 중인[무르익은]

한자 :

方 - 네모, 방위, 방향, 두루 방
(소가 끄는 쟁기를 그린 것.  방향, 방가위지)

可 - 옳다, 허락하다 가
(곡괭이와 口(입 구)자가 결합한 모습. 곡괭이질을 하며 흥얼거린다는 의미에서 노래하다였으나
이후 옳다, 허락하다의 의미가 되었다. 가신, 가동성)